Algunas técnicas modernas de traducción en un texto árabe del siglo XI: un pasaje del Kitâb al-hayawân of al-Yâhiz al-Basrî

• Autores: Laura Llamas Fraga, Rafael Ramón Guerrero
• Localización: Revista española de filosofía medieval, ISSN 1133-0902, Nº 17, 2010, págs. 103-114
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Tras una breve semblanza del autor y de su obra, se incluye la traducción de un pasaje del Libro de los animales en el que al-Yâhiz alude a la versión de una lengua a otra y se comentan algunas cuestiones planteadas por la moderna teoría de la traducción en relación al mismo.

  • English

    After a biographical sketch of the author and his works, the translation of a passage from the Book of Animals in which al-Yâhiz alludes to the fact of translating from one language to another is included and some questions raised by the modern theories of translation are discussed in relation to this text.