Resumen de Oroimenaz mintzatzen diren kale bazter eta natur zokoak

Xabier Lasa Bergara

• español

  El presente estudio pretende ser una especie de catálogo de objetos físicos singulares que se localizan, en la actualidad, en el espacio público de Andoain. Es decir, placas, monolitos, cruces, esculturas, buzones, paneles ... que se pueden contemplaren cualquier calle, plaza, fachada de casa, cimas de montaña, cualquier rincón de la naturaleza ... Están ahí colocados por la mano del ser humano, ya sea con criterio artístico o sin él, pero con la finalidad de dar vida al espacio público, de transmitir información o servir de homenaje, en relación, por un parte, a la memoria histórica individual o colectiva de la sociedad de Andoain, y por otra, a los valores naturales, culturales ... de dicho municipio.

  Cada objeto físico viene acompañado de una serie de datos, según sea su característica: imagen, localización, interpretación simbólica, contexto en que se produce su colocación, autor, razón del homenaje, biografía del homenajeado ...

• euskara

  Ikerketa honek Andoaingo udalerrian topa daitezkeen esanahi bereziko objektuen nolabaiteko katalogoa izan nahi du; hau da, edozein kale, plaza, etxe horma, mendi gain, naturgune, edo gainerako. bazterretan aurki daitezkeen plaka, monolito, gurutze, buzoi, artelan, panel e.a. -en zerrenda. Gizakiak jarri ditu dauden tokian; irizpide artistikoaz eginak izan ala ez, helburu anitz ditu horietako bakoitzak: bizia ematea espazio publikoari, informazioa helaraztea ikusleari, pertsona publiko zein anonimoren bat edo giza kolektiboren bat omentzea ... Giren helburuak direla, Andoaingo gizartearen memoria historiko indibidual edo kolektiboekin batetik, eta, udalerriaren balio kultural edo naturalekin bestetik, lotzen dira.

  Zerrendatzen den objektu bakoitza zenbait xehetasunez hornituta dator: irudia, kokapena, zein testuingurutan jarri zen, sinbologiaren interpretazioa, egilea, omendua nor den, omenduaren biografía ...

• English

  This research it's meant to be a catalogue of physically singular objects witch nowadays are located in the public spaces of Andoain. In other words, any signs, monoliths, junctions, sculptures, post-boxes or panels, that can be found in streets, squares, house walls, hilltops or anywhere in the countryside ... They have been placed by the human being with or without artistic means, but with the aim of bringing to live the public space, of transmitting information, or as a tribute related with the individual and collective society of Andoain, and on the other hand to the cultural natural values of Andoain.

  Each physical object is accompanied by a series of references according to its characteristics such as; image, localization, symbolic interpretation, context of the time of placing, author, reason of tribute, biographyofthe tribute ...