Leibniz en español

• Autores: Sergio Rodero Cilleros
• Localización: Azafea: revista de filosofía, ISSN 0213-3563, Nº. 12, 2010 (Ejemplar dedicado a: Cuestiones metafísicas en la ciencia), págs. 211-223
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Leibniz in Spanish
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo del proyecto es elaborar y publicar una edición de «Obras Filosóficas y Científicas» de G. W. Leibniz en 19 volúmenes, correspondiente cada uno a un ámbito filosófico de su obra, tanto de ensayos como de correspondencia. En una primera etapa del proyecto se abordó todo lo relativo a distribución de temas, volúmenes, normas de estilo, selección de textos, editores de los volúmenes, etc. La segunda etapa consiste en la selección de textos, su análisis y valoración crítica, la traducción de los mismos, y homogeneización de las traducciones. La etapa final será la publicación de los volúmenes según vayan estando preparados (tres publicados ya). El servicio que puede prestar este instrumento a largo plazo tiene gran relevancia, dado el carácter especialmente disperso de la obra de Leibniz y el hecho de que no exista una edición de referencia suficientemente amplia ni en España ni en Portugal o Latinoamérica.

  • English

    The objective of the project is to elaborate and to publish an edition of «Philosophical and Scientific Works» of G. W. Leibniz in 19 volumes, correspondent each one to a philosophical area of his work, both of essays and of correspondence. In the first stage of the project there was approached everything relative to distribution of topics, volumes, procedure of style, selection of texts, editors of the volumes, etc. The second stage consists of the selection of texts, his analysis and critical valuation, the translation of the same ones, and homogenization of the translations. The final stage will be the publication of the volumes as they are prepared (three published ones already). The service that can give this long-term instrument has great relevancy, in view of the specially dispersed character of Leibniz�s work and the fact that there exists an edition of sufficiently wide reference neither in Spain nor in Portugal or Latin America.