Resumen de Crisis y cambio en la Montaña Ibérica Castellana. Estudio de dos comarcas con marcados contrastes geográficos: Pinares y Tierras Altas

Jesús María Bachiller Martínez

• español

  En este artículo se exponen los cambios socioeconómicos experimentados por dos comarcas de montaña situadas en el sector septentrional de la cordillera Ibérica: Tierras Altas, al norte de la provincia de Soria, y Pinares, en el noroeste de Soria y sureste de la provincia de Burgos. Son dos comarcas muy próximas entre sí, pero con modelos de organización muy diferentes, debido al peso de los factores históricos. La actual crisis ha afectado de distinta forma a los dos espacios, pero ha generado respuestas comunes basadas en la valoración de los recursos locales.

• English

  This This article studies the socioeconomic changes experienced by two mountain areas located in the northern sector of the Iberian Mountains: Tierras Altas, in the north of Soria Province, and Pinares, in the north-west of the Soria Province and the south-east of Burgos Province. Both areas are very close to each other, but they display very different organization models, due to diverging historical factors. The present crisis has affected both spaces very differently too, but it has also generated common answers based in the reappraisal of their local resources.

• français

  Nous présentons dans cet article les changements socio-économiques de deux départements de montagne placés dans le secteur septentrional de la cordillère ibérique : Hautes- Terres, dans le nord de la province de Soria, et Pinares dans le nord-ouest de Soria et sud-est de la province de Burgos. Ce sont deux départements très proches géographiquement, mais ayant des modèles d�organisation très distincts, et cela en raison des facteurs historiques. La crise actuelle a affecté de manière différente ces deux espaces, mais elle a générée des réponses communes basées sur l�évaluation de leurs ressources locales.

• português

  Neste artigo apresentam-se as mudanças socioeconômicas vivenciadas por dois distritos de montanha localizados no setor norte da cordilheira Ibérica: outeiros, ao norte da província de Soria, e pinheirais, no noroeste de Soria e no sudeste da província de Burgos . Estas duas regiões muito próximas entre sí, mas com modelos organizacionais muito diferentes, tendo em conta a importância de fatores históricos. A crise atual tem afetado de maneira diferente os dois espaços, mas as respostas comuns mas tem gerado respostas comuns com base na avaliação dos recursos locais.