Resumen de Caracterización de la montaña asturiana a partir de indicaciones sociales, económicos y territoriales

Marta Herrán Alonso, Felipe Fernández García, José Antonio González Díaz

• español

  Independientemente de la existencia de delimitaciones oficiales de la montaña asturiana, como la que establece la Ley de Agricultura de Montaña, o de matizaciones a tal delimitación, como la realizada por el grupo de investigación CIMA2, en este trabajo nos hemos propuesto realizar una aproximación más minuciosa de la realidad del espacio rural asturiano para tratar de diferenciar, en primer término, las áreas que pudieran considerarse urbanas y las que cabe calificar de rurales y, en segundo término, establecer dentro de esas últimas diversas categorías en función de sus características socioeconómicas y territoriales.

  Las variables que se han utilizado para llevar a cabo este análisis han sido la población (densidad, dinámica de crecimiento, índice de vejez y sex ratio); el empleo (población activa, empleo generado en la zona, importancia de las actividades agroganaderas y evolución reciente de las mismas); la renta, y, finalmente, algunas variables de carácter territorial (accesibilidad, usos del suelo y funcionalidad).

• English

  There are official boundaries for the mountain areas of Asturias, such as those laid down by the Spanish law on hill farming [Ley de Agricultura de Montaña], and more nuanced versions of these delimitations, like the one produced by the CIMA research group. In this study, the intention was to achieve a more detailed and precise approach to the realities of rural areas in Asturias. This was in an attempt, firstly to differentiate the zones that can be considered urban from those that it is possible to classify as rural, and secondly, to establish among these latter various categories as a function of their socio-economic and territorial characteristics. The variables used for this study were of several types. These include population (density, growth dynamics, age index and sex ratio); employment (active population, jobs created in the zone, extent of arable and pastoral farming activities and recent changes in these); income, and, finally, several variables of a territorial nature (accessibility, land uses and functionality).

• français

  Outre les délimitations officielles de la montagne asturienne comme celle établit par la Ley de Agricultura de Montaña, et les nuances apportées à cette délimitation comme celle réalisée par le groupe de recherche CIMA, ce travail a pour objectif d'analyser scrupuleusement la réalité de l'espace rural des Asturies afin de différentier, d'une part, les zones qui pourraient être considérées comme urbaines et celles qu'il convient de qualifier de rurales et, d'autre part, d'établir diverses catégories en fonction des caractéristiques socioéconomiques et territoriales de chacune des zones définies antérieurement.

  Cette analyse repose sur plusieurs variables : la population (densité, dynamique de croissance, indice de vieillissement et sexe-ratio); l'emploi (population active, emploi créé dans la région, importance des activités agricoles et d'élevage et évolution récente de ce dernières); les revenus et, en dernier lieu, quelques variables territoriales (accessibilité, utilisation des sols et fonctionnalité).

• português

  Com independência da existência de fronteiras oficiais das montanhas de Astúrias, conforme estabelecido pela Ley de Agricultura de Montaña, ou qualificação para essa definição, como é realizada pelo grupo de pesquisa CIMA, neste trabalho pretendemos fazer uma aproximação de perto da realidade das zonas rurais dentro do espaço asturiano para tentar diferenciar, em primeiro lugar, as áreas que poderiam ser consideradas áreas urbanas e as que podem ser definidas como rurais, por outro, estabelecer dentro destas últimas categorias de acordo com suas características socioeconômicas e territoriais.

  As variáveis que têm sido utilizados para realizar esta análise foram a população (densidade, dinâmica de crescimento, a taxa de envelhecimento e sex ratio); o emprego (força de trabalho, o emprego gerado na área, a importância das atividades agrícolas e de gado , o desenvolvimento agrícola e recente destes), a renda, e, finalmente, algumas variáveis de caráter territorial (acessibilidade, uso do solo e funcionalidade).