Resumen de Recuperación de niños y niñas tras su adopción

Femmie Juffer, Marinus H. van Ijzendoorn, Jesús Palacios González

• español

  Los niños y niñas adoptados suelen tener antecedentes de adversidad. Antes de su adopción, muchos fueron objeto de negligencia, maltrato y malnutrición, pasando además un tiempo significativo en instituciones. La investigación ha analizado los retrasos a su llegada y las posteriores posibilidades de recuperación en aspectos de desarrollo tales como el crecimiento físico, la vinculación afectiva, el desarrollo cognitivo y el rendimiento escolar, la autoestima y los problemas de conducta. Mediante una serie de meta-análisis de más de 270 estudios que incluyen a más de 230.000 niños, adoptados y no adoptados, se puso a prueba un modelo de recuperación. Aunque la recuperación respecto a los compañeros actuales sea incompleta en algunos aspectos de desarrollo (particularmente, del crecimiento físico y la vinculación afectiva), los adoptados superan ampliamente a sus compañeros institucionalizados y muestran una recuperación enorme en prácticamente todos los ámbitos de desarrollo. Los datos de esta comparación se contrastan con la información procedente de la investigación sobre adopción en España.

• English

  Most adopted children have experienced early adversity. Before their adoption, many experienced neglect, abuse and malnutrition, spending also a significant amount of time in institutions. Research has analysed these children's delays at arrival and later recovery in areas such as growth, attachment, cognitive development and school achievement, self-esteem and behavioural problems. In order to verify a model of recovery, a series of meta-analyses was performed with more than 270 research studies including more than 230.000 children, both adopted and non-adopted. Compared to their current peers, adopted children's recovery was incomplete in some areas (in particular, head circumference and attachment), but adopted children out-performed their non-adopted peers who remained in institutions and they showed a dramatic recovery in practically all areas of development. Data of these comparisons are contrasted with available information from adoption research in Spain.