Le « Coran de Mithridate » (ms. Vat. ebr. 357) à la croisée des savoirs arabes dans l'Italie du XVe siècle

• Autores: Benoît Grévin
• Localización: Al-qantara: Revista de estudios árabes, ISSN 0211-3589, Vol. 31, Fasc. 2, 2010 (Ejemplar dedicado a: Orientalismo, Historia y Pensamiento en la Europa Moderna), págs. 513-548
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Les travaux coraniques de Guglielmo Raimmondo Moncada, alias Flavius Mithridate (circa 1440-1489 ?), converti judéo-sicilien au parcours complexe et maître d'hébreu, d'araméen et d'arabe de Giovanni Pico della Mirandola, ont fait l'objet d'appréciations contradictoires, oscillant entre l'exaltation et la dépréciation. Une analyse de l'activité de collation, de traduction et de commentaire effectuée par Moncada (et d'autres mains) sur le coran « judéo-arabe » Vat. Ebr. 357 dévoile l'association étroite entre les aspects a priori les plus déroutants de la coranologie « moncadienne » et son contexte de formation linguistique et culturelle, entraînant un réexamen de ce qui reste probablement le dossier le plus riche concernant l'étude du Coran en contexte italien à la fin du XVe siècle.