Resumen de Continuidad y cambio en los asentamientos rurales romanos del Nordeste de la Provincia de Segovia
- español
Tras un periodo de despoblación coincidente con las campañas romanas de principios del siglo I a.C., las campiñas de la zona nordeste de la provincia de Segovia serán explotadas de forma poco intensa a partir de pequeños asentamientos rurales localizados en las proximidades de la calzada Termes-Duratón, en la parte sur de la zona de estudio: estos poblados estarían vinculados a la oligarquía urbana de Termes. Esta situación perdurará durante el bajo imperio, con una estabilidad en el número de asentamientos, hasta un momento muy tardío, probablemente en el siglo V, cuando se abandonan los poblados de las campiñas y la población se desplazada a las zonas montañosas anteriormente despobladas (Serrezuela de Pradales); posteriormente, el poblamiento visigodo volverá a reocupar estas campiñas.
- English
After a period of depopulation, coinciding with the Roman campaigns of the early first century B.C., subsistence farming was practised in the northeast of province of Segovia from small rural settlements near the Termes-Duratón road, in the south part of the area studied: these villages would be linked to the Termes urban oligarchy. This situation continued during the Late Roman Empire, and the number of settlements remained stable until much later, probably the fifth century, when settlements of the countryside were abandoned and the population moved to previously uninhabited mountain areas (Serrezuela de Pradales). The Visigoth population would later reoccupy this countryside.
