Diagnóstico sobre el uso energético de la biomasa en la Comunidad Autónoma de Castilla y León (España)

• Autores: Jesús Abad Soria, Fernando García Quiroga
• Localización: Observatorio medioambiental, ISSN 1139-1987, Nº 13, 2010, págs. 223-244
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Le diagnostic de l ́usage énergétique de la biomasse dans la Communauté autonome de Castille-et-Léon (Espagne)
  • Diagnosis of the energy use of biomass in the Autonomous Community of Castilla and Léon (Spain)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La biomasa es, a pesar de su presencia continua en la naturaleza, una de las fuentes de energía renovable, más desconocida, eclipsada muchas veces por otras como la eólica y la solar. Actualmente las potencialidades de desarrollo que presenta deben constituir una alternativa viable de empleo estable en municipios rurales en los que la despoblación es una de sus principales amenazas. En el caso de Castilla y León, el clima más o menos frío en invierno, la presencia de una cobertura arbórea relativamente extensa, a pesar de ciertas repoblaciones y destrucciones injustificadas, y la presencia de una elevada población rural dispersa hacen, de esta comunidad autónoma, uno de los espacios más propicios para ampliar los usos de la biomasa siempre desde la perspectiva de la sostenibilidad de los bosques.

  • English

    The biomass is, despite its continued presence in nature, one of the least known of the renewable energy sources, and it is often overshadowed by others such as wind and solar power. The potential that the biomass currently presents should be a viable alternative to regular employment in rural towns where depopulation is one of the main threats. In the case of Castilla y León, the relative cold climate in winter, the presence of a sufficiently extensive tree cover, and the presence of a numerous dispersed rural population give a new opportunity to this autonomous community. The opportunity before mentioned is that of becoming one of the richest areas in terms of the uses of biomass, always from the perspective of the sustainability of the forests.

  • français

    La biomasse es, malgré su présence continue dans la nature, l ́une des sources d ́énergie renouvelables, plus inconnues, souvent éclipsée par d ́autres comme l ́énergie éolienne et énergie solaire. Actuellement, le potentiel de développement que celle-ci présente, devrait être une alternative viable d ́emploi stable dans les villes rurales où le dépeuplement constitue l ́une des principales menaces. Dans le cas de Castille-et-León, le climat relativement froid en hiver, la présence d ́un couvert forestier relativement important, en dépit de certaines repopulations et destructions injustifiées, comme la présence d ́un grand numéro de population rurale dispersée, font de cette communauté autonome l ́une des espaces les plus propices pour amplifier les usages de la biomasse toujours d ́une perspective de la durabilité des forêts.