Resumen de La lucha: una parte integral de las artes marciales de combate en Irán
- español
La lucha tuvo y sigue teniendo un papel muy importante en la cultura marcial iraní. El presente artículo discute en primer lugar los términos y diferentes usos de la lucha, ya fuese en duelos a brazo partido, esto es, sin armas, o en combinación con armas. Seguidamente se analizan tres documentos relevantes, como son un manuscrito sobre la lucha anónimo y sin título del periodo de Sah Esmail Safávida (1502-1524 d.C.), el manuscrito Tumar-e Purya-ye Vali, también anónimo y probablemente escrito durante el periodo sáfavida (1502-1722 d.C.), y la obra del famoso poeta Mirnejat Masnavi-ye Golkosti-ye Mirnejat, de finales del periodo de Sah Soleyman Safávida (1666-1694 d.C.) o principios del periodo de Ssh Soltan Hosseyn Safávida (1694-1722 d.C.). A partir de las denominaciones y descripciones de las técnicas que realizan algunos de estos manuscritos, es posible apreciar cómo las formas de lucha tradicionales de Irán han conservado algunas de estas técnicas.
- English
Wrestling played and has been playing a very important role in Iranian cultural heritage. First, the present article discusses the terms and different uses of wrestling techniques be it in unarmed duels or in combination with weapons. Then, three relevant manuscripts will be analyzed such as an untitled wrestling manuscript by an anonymous author from the period of Sah Esmail Safavid (1502-1524 C.E.), the manuscript Tumar-e Purya-ye Vali also written by an anonymous author during the Safavid period (1502-1722 C.E.) and the work by a famous poet named Mirnejat with the title Masnavi-ye Golkosti-ye Mirnejat that was written towards the end of the period of Sah Soleyman Safavid (1666- 1694C.E.) or the beginning of the period of Sah Soltan Hosseyn Safavid (1694-1722 C.E.). Basedon some terms and descriptions of the techniques found in these manuscripts, it is possible to appreciate how traditional forms of wrestling in Iran have preserved some of these techniques.
- português
A luta teve e continuar a ter um papel muito importante na cultura marcial iraniana. Opresente artigo discute, em primeiro lugar, os termos e os diferentes usos da luta, duelos com o braco partido, isto é, sem armas, ou em combinação com armas. Seguidamente, analisam-se três documentos relevantes, como são o manuscrito, anónimo e sem título, sobre a luta do período de Sah Esmail Safavid (1502-1524 d.C.), o manuscrito Tumar-e Purya-ye Vali, também anónimo e provavelmente escrito durante o período sáfavida (1502-1722 d.C.), e a obra do famoso poeta Mirnejat Masnavi-ye Golkosti-ye Mirnejat, dos finais do período de Sah Soleyman Safávida (1666-1694 d.C.) ou princípios do período de Sah Soltan Hosseyn Safávida (1694-1722 d.C.). A partir das denominações e descrições das técnicas, que surgem em alguns destes manuscritos, é possível apreciar como as formas de luta tradicionais do Irão conservaram algumas destas técnicas.
