Resumen de Coreografía y músca en las fiestas ecuestres del siglo XVIII: los juegos de parejas
- español
En la segunda mitad del siglo XVIII se celebraron en la corte española las fiestas de corte conocidas como Juegos de Parejas, fiestas que se habían puesto ya en práctica con el primer Borbón, Felipe V. Se trataba de un juego, también llamado ballet ecuestre en otras cortes europeas, en el que competían varias cuadrillas de caballeros, ricamente vestidos a la antigua usanza, mostrando la perfeccionen la doma ya que el caballo debía hacer movimientos controlados al son de la música. Estos ballets ecuestres se habían difundido en las cortes europeas a partir de su representación en Italia en el siglo XVII. Se han conservado fuentes documentales y musicales (en especial en la Real Biblioteca y Archivo General del Palacio Real), además de crónicas escritas y visuales, de las fiestas celebradas de la época de Carlos IV príncipe en el palacio de Aranjuez, que permiten analizar algunos Juegos de Parejas entre 1770 y 1788.
- English
During the second half of the eighteenth century, the Spanish court played host to events known as Juegos de Parejas (literally, «Game of Pairs»), which had been organised since the reign of the first of the Bourbon kings, Philip V. In this competition, also known as equestrian ballet at other European courts, various groups of knights, ornately dressed in the old style, demontrated perfection in the ring as their horses performed controlled movements to the sound of music. These equestrian ballets had spread through European courts following performances in Italy during the seventeenth century. Documental and musical sources have been conserved (especially at the Royal Library and Royal Palace General Archive), as well as written and visual testimonies of such events held during the period Prince Charles IV resided at the Aranjuez Palace, allowing various Juegos de Parejas between 1770 and 1788 to be analysed.
