Resumen de Escucha del tambor: usos y significados del candombe en la ciudad de Barcelona
- español
El candombe es una manifestación musical que nace a principios del siglo XIX dentro de la comunidad negra de Montevideo, llegada a esta ciudad desde África a través del comercio de esclavos. Esta manifestación musical se caracteriza por el toque de sus tres tambores (chico, piano y repique) y por su organización en comparsas de Carnaval. En el año 1998 se reúnen en el parque de la Ciutadella de Barcelona una docena de personas uruguayas con la intención de organizar una comparsa de candombe. Esta reunión en torno a los tambores pronto se convierte en un espacio de encuentro para todos los uruguayos residentes en la ciudad, así como el primer lugar al que se dirigen los recién llegados. En estas reuniones se toca, se baila, se recuerda y se añora, a la vez que se reafirma una identidad (bi)nacional y se genera una estructura de relaciones totalmente necesaria para un grupo humano desplazado de su lugar de origen.
- English
The candombe is a musical event whose origins date back to the arrival of the black community in Montevideo at the beginning of the nineteenth century during the slave-trade movement between Africa and America. It is characterized by the beating of three drums (called chico, piano and repique) and it is celebrated during Carnival parades. In 1998 a dozen Uruguayans decided to meet at Ciutadella Park in Barcelona to organize a candombe parade. This gathering quickly becomes a meeting point for all the Uruguayan people living in Barcelona, as well as the first stop for newcomers to the city. At these meetings people play drums, dance, remember and reminisce, while consolidating a (bi)national identity and creating a much-needed network of relationships for a group away from their homeland.
