" Par" et " pour" en français: un cinétisme intégral

• Autores: Samuel Bidaud
• Localización: Estudios románicos, ISSN 0210-4911, Nº. 19, 2010, págs. 83-92
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Se trata de proponer aquí un nuevo enfoque al problema de los signifi cados de las preposiciones francesas «par» y «pour». Quisieramos mostrar que ambas preposiciones consiguen realizar un movimiento completo desde un punto de vista espacial, con un signifi cado de «paso/manera» por «par» y un signifi cado de causa (y, por abstracción, de origen), así como de meta (y, por abstracción, de destino) por «pour». Veremos que todos los signifi cados de «par» y «pour» en el discurso derivan de estos tres signifi cados de lengua.

    Semejante teoría nos permitirá explicar además el gran rendimiento sintáctico de estas dos preposiciones.

  • français

    Il s’agit ici de proposer une nouvelle approche du problème des signifi és des prépositions «par» et «pour». On voudrait montrer que ces deux prépositions réalisent un mouvement complet d’un point de vue spatial, avec un signifi é de «passage/manière» pour «par» et un signifi é de cause (et, par abstraction, d’origine) et de but (et, par abstraction, de destination) pour «pour». On verra que c’est à partir de ces trois signifi és de langue que peuvent être dérivés tous les effets de sens des prépositions «par» et «pour» en discours.

    Une telle approche nous permettra en outre d’expliquer le grand rendement syntaxique de ces deux prépositions.