Sexualidad en el debate francés sobre el pañuelo islámico

• Autores: Joan Wallach Scott
• Localización: Clepsydra: Revista de Estudios de Género y Teoría Feminista, ISSN 1579-7902, Nº. 9, 2010, págs. 85-102
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La disputa acerca del velo sacó a la luz contradicciones latentes en el republicanismo fran- cés. El sistema «tapado» de relaciones de género, que requiere códigos para frenar los peli- gros sociales de la sexualidad, planteó un inquietante desafío para el sistema «descubierto» en el cual la accesibilidad de la mirada masculina al cuerpo femenino es parte integrante de las interacciones de género que los franceses exaltan. Los principios republicanos de univer- salidad e igualdad se basan en un individualismo abstracto que afirma la identidad y que tiende a ignorar las diferencias a pesar de que la diferencia sexual frustra la igualdad real.

    Esta querella sobre el pañuelo desveló diferencias nacionales y sexuales que el republicanis- mo francés no afronta, incluso permitiendo que el universalismo y la igualdad oculten sus propias contradicciones, contribuyendo así a reafirmar la superioridad francesa

  • English

    Controversy over the veil brought forth contradictions latent in French republicanism.

    The «covered» system of gender relations requiring codes to check the social dangers of sexuality posed a disturbing challenge to the «open» (French) system in which the accessibility of the female body to the male gaze is part and parcel of gender interactions the French celebrate. The republican principles of universalism and equality are based on an abstract individualism that claims sameness, ignoring differences even though sexual difference thwarts real equality. Arguments over the headscarf disclosed national and sexual differences that French republicanism fails to face fully, allowing universalism and equality to cover up the Republic’s own contradictions, thus contributing to a reaffirmation of French superiority.