Resumen de Rémoras y vagabundos en el Madrid de los Austrias. El mensaje contra la ociosidad de la " Guía y avisos de forasteros" (1620) entre los arbitrios de la época
- español
La llegada descontrolada de forasteros a la Corte acarreó un clima de tensión social por la vida disoluta y desocupada a la que se entregaban. Los arbitristas de la época plantearon la gravedad del problema y aportaron algunas soluciones para erradicar la vagabundez. En la obra de Liñán y Verdugo, Guía y avisos de forasteros (1620), en la que se instruye a los pretendientes y pleiteantes de cómo tienen que comportarse durante su estancia en la Corte, se observa de forma nítida un maridaje entre los consejos que se ofrecen al gobierno de Felipe III sobre el control de los vagabundos y los planteamientos que de este problema hicieron los teólogos y tratadistas de su época
- English
The chaotic arrival of foreigners to Madrid created an atmosphere of social unrest because of the debauched life they used to lead. The arbitristas of the time saw the extent of the problem and made some proposals aiming at putting an end to mendicancy. In Liñán y Verdugo Guía y avisos de forasteros (1620), a text intended for teaching pretenders how to behave during lawsuits in the Court, it is plain to see how the advices given to Philip II� government about the control of beggars match with the approach to the problem given by theologians and writers of his time.
