Resumen de Notizen zur Etymologie von fr. borax "Borax, Tinkal, Dinatriumtetraborat"
Les dictionnaires étymologiques et historiques de la langue française et les études historiques concernant ce sujet considèrent le lexème fr. borax - "un sel de l'acide borique cristallin blanc (Na2B4O7), borate (de sodium), tétraborate de sodium, tincal" - sans exception comme un emprunt, soit indirect par l'intermédiaire du latin médiéval, soit direct, à l'arabe (comme un arabisme d'origine persane). Dans l'article présent j'interprète le lexème fr. borax comme résultat de la convergence de deux lexèmes de provenance diverse: d'un terme perso-arabe et d'un terme gréco-latin. L'hybridation des termes s'explique par leur ressemblance de forme et leur parenté de sens.
