Resumen de Políticas culturales, transformaciones urbanas e higienización social en la Barcelona contemporánea

Jordi Nofre i Mateo

• español

  Desde las últimas tres décadas, la cultura ha venido desempeñando un papel fundamental en las grandes transformaciones urbanas de las ciudades occidentales. Sin embargo, tales transformaciones han conllevado también notables cambios en el ámbito social y cultural no solamente en los centros urbanos sinó también en los áreas suburbanas Este artículo pretende mostrar cómo las estrategias culturales llevadas a cabo por el Ayuntamiento de Barcelona para la renovación urbana de su centro histórico así como también sus suburbios no han dejado de ser, en última instancia, estrategias para la homogeneización e higienización social de la ciudad. El artículo finaliza realizando varias hipótesis abiertas sobre la reciente convergencia, en el ámbito de las políticas culturales de la ciudad de Barcelona, entre los sectores nacionalistas conservadores y progresistas de la capital catalana y que explicitan, al menos de manera hipotética, la eclosión de nuevas topografías del poder en la Barcelona metropolitana contemporánea.

• français

  Depuis les trois dernières décennies, la culture a joué un rôle important dans la transformation urbaine des villes européens. Toutefois, ces changements ont également entraîné des changements significatifs dans le développement social et culturel non seulement dans les centres urbains mais également dans les zones suburbaines Cet article vise à montrer comment les stratégies culturels poursuivis par le conseil municipal de Barcelone pour sa rénovation urbaine du centre historique et de sa banlieue sont également stratégies d'homogénéisation sociale et d'assainissement de la ville. L'article conclut en faisant plusieurs hypothèses ouvertes sur la convergence récente dans le domaine des politiques culturelles de la ville de Barcelone, entre les secteurs conservateurs nationalistes et progressistes de la capitale catalane et qui expliquent, au moins hypothétiquement, l'émergence de nouvelles topographies de pouvoir dans le Barcelona métropolitaine contemporaine.

• English

  During these last three decades, culture has played a fundamental role in great urban transformations.

  However, they have involved some changes in social and cultural field not only in downtown Western cities, but also their suburbs. This papers will try to show how cultural strategies for urban renewal processes carried out by Barcelona�s local City Hall has meant, in last term, social homogenization strategies. This paper will end by showing how recent convergence between conservative and liberal sectors of ruling classes of Catalan capital about which cultural strategies must be applied for urban renewal processes could mean the consolidation of new topographies of power in contemporary metropolitan Barcelona.