I soldati toscani nella Guerra de la Independencia: spunti e percorsi di ricerca all¿Archivio di Stato di Firenze

• Autores: Chiara Pasquinelli
• Localización: Spagna contemporanea, ISSN 1121-7480, Nº 37, 2010, págs. 117-136
• Idioma: italiano
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El artículo se centra en la aportación (muchas veces fundamental) de los soldados toscanos en la Guerra de la Independencia. Tras una breve y debida referencia a la contienda, se analiza la copiosa documentación de los Archivos de Estado de Florencia, que además de nombres, fechas y hechos brinda sensaciones, clima y estados de ánimos de los soldados toscanos que pelearon en el ejército de Napoleón.Los testimonios de las cartas y de los documentos oficiales ponen de relieve aspectos que se desconocían y que muchas veces la historiografía oficial relega a un segundo plano: las reservas en participar en una guerra ajena y la contradicción entre la �pacífica� Toscana y una contienda lejos de las aspiraciones y los ideales de estos soldados.Aún así, los toscanos se portaron sumamente bien: desde Burgos, hasta Figueras y Ciudad Rodrigo, enfrentándose tanto al ejército español como a la guerrilla campesina, en la vanguardia así como en la retaguardia a la hora de retirarse. Asimismo, se relatan también los estados de ánimo de las familias, el entusiasmo de algunos padres que veían a sus seres queridos dirigiéndose hacia la gloria, y el malestar de quienes perdían brazos para el trabajo. Y además, el estado de ánimo de los soldados heridos en el cuerpo y en el espíritu, como por ejemplo los prisioneros realistados forzosamente bajo otras banderas (inglesas).

  • italiano

    Il saggio si articola sulle tematiche relative alla Guerra de la Independencia spagnola e si concentra sul contributo (spesso determinante) dei soldati toscani che vi presero parte.Dopo un breve, ma doveroso excursus focalizzato sulla ricostruzione dei fatti bellici, la ricerca entra nel vivo con la disamina della documentazione dell�Archivio di Stato di Firenze, una vera �miniera�, dove si possono reperire, accanto a nomi, date, fatti, anche le sensazioni, il clima, gli stati d�animo dei combattenti toscani al seguito di Napoleone.Le testimonianze delle lettere e dei documenti ufficiali evidenziano aspetti peraltro non conosciuti e sovente offuscati dalla storiografia ufficiale: intanto la quasi generale ritrosia di chi doveva partire per una guerra non sentita, e poi la contraddizione fra la �pacifica� Toscana ex granducale e l�evento bellico, lontano dalle proprie aspirazioni e dai propri ideali.Eppure i toscani si comportarono egregiamente: da Burgos, a Figueras, a Ciudad Rodrigo, contro l�esercito spagnolo come contro la guerriglia contadina, nelle posizioni d�avanguardia come in quelle di retroguardia al momento della ritirata. E in parallelo vi si ritrovano anche gli stati d�animo delle famiglie, dall�entusiasmo di taluni genitori che vedevano i propri cari indirizzati verso destini luminosi, al disagio di chi invece si vedeva privato di braccia di sostentamento� E ancora, lo stato d�animo di quei combattenti feriti nel corpo o nello spirito, come ad esempio quelli fatti prigionieri e riarruolati a forza sotto altre bandiere (inglesi).Insomma, il quadro di un mondo toscano sconvolto a trecentosessanta gradi dal turbine napoleonico.

  • English

    This article tackles the role of the Tuscan soldiers � in many cases decisive � in the Spanish War of Independence.

    After a short overview of the conflict, the documentation available from the Florence State Archives is analyzed, which provides not only the names of the Tuscan soldiers enrolled in the Napoleonic army, but also their perceptions and feelings.

    Letters and official documents highlight previously unknown information, often overlooked by official historiography, such as the conscripts� reserves in fighting in a foreign war and the contradiction between �pacific� Tuscany and a war perceived as distant.Despite this, Tuscans did extremely well: from Burgos to Figueras and Ciudad Rodrigo, they fought against the Spanish army and the peasants� guerrilla, from the vanguard as well as from the rearguard during withdrawals. Families� perceptions are also accounted for, such as fathers� enthusiasm when they saw their loved ones heading towards glory, or the malaise of those who lost arms for work. And finally, the feeling of the physically and spiritually wounded, such as prisoners forced to enrol under different flags (English).