Resumen de Vers une station touristique de troisième génération: Lacanau-Océan
- español
LACANAU-OCÉAN: HACIA UNA ESTACIÓN TURÍSTICA DE TERCERA GENERACIÓN. Lacanau-Océan, sitio turístico situado a 50 Km de Burdeos, es un ejemplo que muestra el pasaje de un turismo estacional a un turismo residencial y señala la creación de una estación turística de tercera generación fundada sobre la práctica de actividades ludo-deportivas. Más allá del sitio histórico, más de 100 urbanizaciones diseminadas en el bosque han sido edificadas alrededor de cuatro polos de actividades relacionados y de espacios dedicados a las prácticas libres. Este conjunto le confiere las características de una estación turística de tercera generación que propone a los residentes desarrollar sus deseos de individuación y de desarrollo personal en un medio natural. El sitio se afirma como una figura de la espacialidad contemporánea donde se mezclan las formas concretas del arraigo y de la apertura.
- English
LACANAU-OCÉAN. TOWARDS A THIRD-GENERATION TOURIST RESORT. Lacanau-Ocean, a tourist resort circa 30 miles (50 km) from Bordeaux, illustrates in an exemplary manner the passing from a tourism of destination to a residential one, and underlines the creation of a third-generation resort founded on the practice of sports activities. Beside the historic site, more than 100 housing estates scattered in the forest were set round four poles of connected activities and spaces dedicated to free practice. This set gives it the characteristics of a third generation resort offering residents to make the most of their desire of individuation and self, invention in a natural environment. The place asserts itself as a figure of contemporary spatiality where are mixed together the concrete forms of root taking and openness.
- français
Lacanau-Océan, station touristique située à 50 km de Bordeaux, est exemplaire pour illustrer le passage d'un tourisme de destination à un tourisme résidentiel et souligner la création d'une station de troisième génération fondée sur la pratique d'activités ludosportives. Outre le site historique, plus de 100 lotissements dispersés dans la foret ont été édifiés autour de quatre pôles d'activités liés et d'espaces dédiés aux pratiques libres. Cet ensemble lui confère les caractéristiques d'une station de troisième génération proposant aux résidents d'exploiter leur désir d'individuation et d 'invention de soi en milieu naturel. La station s'affirme comme une figure de la spatialité contemporaine où se mêlent les formes concrètes de l'enracinement et de l'ouverture.
