Resumen de Sur le silence
- français
La disposition des pauses, nécessaire au théâtre, est tout aussi indispensable dans tout discours. Cette forme élémentaire du silence, propre à l'action, ne doit pas faire oublier son rôle dans l'invention et dans l'élocution. Se taire au lieu de parler, c'est sauvegarder son éthos. C'est parfois aussi le moyen d'atteindre le sublime. Le silence peut être aussi un outil polémique : garder le silence, c'est parfois le moyen d'imposer le silence à l'adversaire, ou de marquer son hostilité. La tradition rhétorique décrit les figures du silence, réticence, interruption, etc.
- English
The disposition of pauses, so necessary in the theatre, is just as indispensable in any sort of discourse. That elementary form of silence, appropriate to action, must not make us forget its role in invention and elocution. Silence instead of words safeguards one's ethos. It is sometimes the way to attain the sublime. It can also be a polemical tool: to keep silent may be a way of imposing silence on one's adversary or a way of marking one's hostility. Rhetorical tradition describes the figures of silence, reticence, interruption, etc.
