Resumen de Effacements du poème
- English
Effacement might well be the way in which speech manages to become a poem, and a number of observations re its role can enlighten the way words, in all ways identical to “ordinary” words, nonetheless constitute a poem. Kafka’s Josephine the Singer illustrates the issue, while a reflection on the violence of naming, of finding the “correct” word, enhances the point of taking objects and words out of the circuit of exchange, making them both more and less than communication, and leads to Alice, Max Jacob, and a poem by Roubaud whose prosody depends on effacement — while poetry depends on the effacement of narcissism.
- français
L’effacement serait la façon dont « la parole trouve la juste place qui en fait un poème », et l’exploration de son rôle peut éclairer la façon dont une parole, identique en tous points à une parole « ordinaire », constitue cependant un poème. Le chant de la Joséphine de Kafka illustre cet enjeu, pendant qu’une réflexion sur la violence de la nomination, de la recherche du mot « juste », donne un sens au fait de sortir les objets et les mots du circuit des échanges, ce qui fait de ces derniers à la fois plus et moins qu’un moyen de communication, ce qui nous mène à Alice, Max Jacob, et un poème de Roubaud dont la prosodie dépend d’un effacement — pendant que la poésie exige l’effacement du narcissisme.
