Resumen de D'un déplacement avantageux: les Mots anglais de Mallarme
- English
Mallarmé's Mots anglais have been generally neglected as one of his circumstancial works, except when considered more telling than can be justified; written after the metaphysical crisis that turned the poet towards linguistics and towards the last of his Poe translations, they work out the initial issue of "what is English?" in a manner which, after exploring the issues of origins and identity, and a cratylean take on its sounds, eventually returns to the properly mallarmean point of view of "Aesthetics and Political economy".
- français
Les Mots anglais de Mallarmé ont en général été négligés, en tant qu'ouvre de circonstance, à moins d'être tirés vers un excès de signification ; écrits après la crise métaphysique qui tourna le poète vers la linguistique, et en même temps que les dernières traductions de Poe, ils travaillent la question « qu'est-ce que l'anglais ? » de façon, après une exploration des questions d¿origine et d'identité et une rêverie cratyléenne sur ses sons, à revenir vers cette posture bien mallarméenne d'un point de vue « esthétique et d'Économie politique ».
