El cupo y el criterio de la autonomía económica y financiera a la luz de la Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 11 de septiembre de 2008

• Autores: José Gabriel Rubí Casinello
• Localización: Jado: boletín de la Academia Vasca de Derecho = Zuzenbidearen Euskal Akademiaren aldizkaria, ISSN 1888-0525, Año 7, Nº. 17, 2009, págs. 85-116
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    La sentencia dictada con fecha 11 de septiembre de 2008 por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha aclarado definitivamente en qué consiste el requisito de autonomía, especialmente económica, que deben cumplir las entidades infraestatales para adoptar medidas selectivas en el ámbito interno de su propio territorio; y, al mismo tiempo, ha puesto en el centro del debate el llamado "riesgo unilateral", que constituye una de las características más reconocidas del peculiar régimen de financiación del País Vasco, vía cupo, y que supone la asunción de la merma de recaudación derivada de las medidas adoptadas, y, por tanto, la ausencia de compensación alguna por dicha merma.

  • euskara

    Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak, 2008ko irailaren 11n emandako epaiaren bidez, behin betiko argitu du zertan den autonomiaren betekizuna, eta, bereziki, autonomia ekonomikoaren betekizuna, estatuaz azpiko erakundeek betekizun hori izan behar baitute, euren lurraldearen barruko esparruan neurri bereziak hartzeko. Epai horrek, era berean, "alde bakarreko arriskua" jarri du eztabaidaren erdigunean, eta arrisku hori da, hain justu ere, kupoa dela medio, Euskal Autonomia Erkidegoaren finantzaketa-araubide berezkoak dituen ezaugarrietatik bat; alde bakarreko arriskuak berarekin dakar, hartutako neurrien ondorioz bilketa txikituz gero, txikitze hori bereganatu beharra, inolako konpentsaziorik gabe.

  • English

    The ruling handed down on 11 September, 2008 by the European Court of Justice has finally clarified what the requirement of autonomy is, in particular economic autonomy, which the infrastate entities must meet so as to adopt discriminate measures within the domestic sphere of their own territory; and, at the same time, placing at the centre of the debate the so-called "unilateral risk", which is one of the most recognizable features of the peculiar financing system of the Basque Country, via the tax-sharing system, and which involves the assumption of the reduction in funding resulting from the adopted measures and therefore, the lack of any compensation whatsoever compensation due to that reduction.