Resumen de Trayectorias de cambio en la gobernanza: experiencias en asociaciones "cluster" y redes comarcales en el País Vasco

Mari Jose Aranguren, Miren Larrea Aranguren, James Ralph Wilson

• español

  En este trabajo se describe la necesidad de desarrollar la capacidad innovadora y competitiva de la Comunidad Autónoma del País Vasco (CAPV) mediante el aumento de la eficiencia de las interacciones entre los distintos agentes económicos. En este caso se detallan las interacciones concretadas en las distintas formas de gobernanza que se construyen basadas en redes de cooperación y confianza. Se plantean dos experiencias de gobernanza llevadas a cabo en dos casos concretos como son, por un lado, las redes comarcales apoyadas por agencias de desarrollo, y por otro las asociaciones cluster. Los autores describen cómo los nuevos modos de gobernanza desarrollados en estas organizaciones están contribuyendo a la mejora innovadora y competitiva a nivel regional. La existencia de dos realidades con retos comunes, el tener líderes relacionales y entender el nuevo modelo de competitividad son elementos que ayudan a tener una visión sistémica orientada a la acción colectiva, visión totalmente necesaria en la sociedad actual.

• English

  This paper describes the need to develop the innovative and competitive abilities of the CAE (Autonomous Community of the Basque Country) by increasing the efficiency of interactions among different economic agents. This case gives details of the set interactions in the different ways of governance that are formed based on cooperation and confidence networks. Two experiences of governance are considered and are carried out in two particular cases which, on one hand, the regional networks supported by development agencies and on the other hand, the cluster associations. The authors describe how the new ways of governance developed in these organisations are contributing to the innovative and competitive improvement at a regional level. The existence of two realities with common goals, having relational leaders and understanding the new model of competitiveness are elements that help to have a systemic view oriented to collective action, which is absolutely necessary in a modern society.

• euskara

  Lan honetan, EAEren gaitasun berritzaile eta lehiakorra garatzeko beharra deskribatzen da, eta eragile ekonomikoen arteko elkarrekintzen eraginkortasuna handituz lortu behar dela azaltzen da. Kasu honetan, lankidetza- eta konfiantza-sareetan oinarritutako gobernantza modu ezberdinetan gauzatzen diren elkarrekintzak deskribatzen dira. Gobernantza-esperientzia jakin bi azaltzen dira: garapen-agentziek lagundutako eskualdeko sareak eta kluster asoziazioak. Egileek erakunde horietan garatutako gobernantza modu berriek eskualde mailako berrikuntzaren eta lehiaren hobekuntzari nola laguntzen dioten deskribatzen dute. Erronka berberak dituzten bi errealitate existitzeak, erlazio-liderrak izateak eta lehiakortasun-eredu berria ulertzeak lagundu egiten dute ekintza kolektiboa xede duen ikuspegi sistemiko bat izaten, eta halako ikuspegia guztiz beharrezkoa da gaur egungo gizartean.