Resumen de El concepto de Epigrafía: consideraciones sobre la necesidad de su ampliación, cincuenta años después
- español
En 1953, Joaquín Mª de Navascués y de Juan, Catedrático de Epigrafía y Numismática de la Universidad Central de Madrid, propuso la revisión del concepto tradicional de Epigrafía y la necesidad de ampliarlo a nuevos campos de estudio. Muchas de sus propuestas, con el paso de los años, fueron aceptadas por la comunidad científica, contribuyendo a una mejora evidente de la investigación epigráfica realizada en España. En la actualidad, cuando han transcurrido más de cincuenta años desde que Navascués pronunciara su célebre discurso en la Real Academia de la Historia, consideramos que es necesario ampliar el propio concepto de Epigrafía y proponer, desde el área de conocimiento de Ciencias y Técnicas Historiográficas, nuevas líneas de investigación que permitan la renovación metodológica de esta ciencia y la ayuden a reorientar sus objetivos científicos.
- English
In 1953, Joaquin Mª de Navascues y de Juan, professor of Epigraphy and Numismatics at the Central University in Madrid put forward the revision of the traditional concept of Epigraphy and the need to extent it to new fields of study. With time, many of his suggestions were accepted by the scientific community, contributing to improving the epigraphic investigation carried out in Spain. Nowadays, fifty years after his well-known speech in the Royal Academy of History, we believe that it is a must to redefine the concept of Epigraphy and to propose, from the area of Science and Historiographical Techniques, new fields of research that permit a methodological change and could give a new direction to its scientific objectives.
- français
En 1953, Joaquin Mª de Navascués y de Juan, titulaire de la chaire d'épigraphie et numismatique de l'Université Central de Madrid, proposa la révision du concept traditionnel d’épigraphie et la nécessité de l 'élargir a de nouveaux champs d’investigations. Ses nombreuses propositions, au fil des années, furent admises par la communauté scientifique, contribuant à la progression des recherches épigraphiques menées en Espagne. Actuellement, alors que plus d’un demi-siècle s’est écoulé depuis la lecture de son célèbre discours à la Real Academia de Historia, nous considérons que 'iles nécessaire de redéfinir ce mémé concept d'épigraphie et de proposer, depuis l‘aire de connaissance des Sciences et Techniques Historiographiques, de nouvelles lignes d'investigation qui permettront le renouvellement méthodologique de cette science, et I 'aideront à réorienter ses objectifs scientifiques.
- italiano
Risale al 1953 la revisione del tradizionale concetto di epigrafia e del suo necessario ampliamento a nuovi campi di studio proposta da Joaquin M" de Navascues y de Juan, cattedratico di Epigrafia e Numismatica ell'Universidad Central de Madrid. Molte delle proposte di questo cattedratico, nel tempo, son via via state favorevolmente accettate e recepite dalla comunità scientifica, riuscendo così a contribuire ad un miglioramento della ricerca nell 'ambito dell 'epigrafia in Spagna. Attualmente, pero, dopo che sono già trascorsi ben cinquanta 'anni dal suo celebre e rinnovatore discorso alia Real Academia della Historia, si sente la necessità di una ridefinizione del proprio concetto di epigrafia, in modo da proporre, a partire dall 'area di studio delle scienze e tecniche storiografiche, nuove linee di ricerca che aiutino a riorientare i suoi obbiettivi.
- Deutsch
Im Jahre 1953 schlug Joaquín Mª de Navascues y de Juan, Professor für Epigrafik und Numismatik der Zentral Universität Madrid, die Revision des traditionellen Konzeptes der Epigrafik und die Notwendigkeit vor, es auf neue Untersuchungsfelder zu erweitern. Viele seiner Vorschläge wurden im Laufe der Jahre von der wissenschaftlichen Gemeinschaft angenommen und trugen somit zu einer klaren Verbesserung der in Spanien vorgenommenen epigrafischen Forschung bei. Heute, nach mehr als fünfzig Jahren, seitdem Navascues seine berühmte Rede in der Königlichen Akademie der Geschichte gehalten hat, erachten wir, dass der eigentliche Begriff der Epigrafe neu definiert werden muss und aus der Kenntnis der historiografischen Wissenschaften und Techniken neue Leitlinien in der Forschung vorgeschlagen werden müssen, mit der diese Wissenschaft methodologisch erneuert wird und die zur Neuorientierung ihrer wissenschaftlichen Ziele beitragen.
