Resumen de Traducción de la poesía parnasiana en dos revistas de El Salvador. Análisis formal de las versiones de algunos poemas de Leconte de Lisle y José María de Heredia

María del Mar Jiménez-Cervantes Arnao

• English

  In the early years of the 20th century, at the height of Modernism, journals allow the diffusion and exchange of texts and literary movements.

  In the present paper we are analysing French texts published in two important journals from El Salvador. Furthermore, we are studying formal aspects in translations of Leconte de Lisle�s and Jose Maria de Heredia�s poems published in these two journals.

• français

  Au début du XXème siècle, à l¿essor du Modernisme, les journaux jouent un rôle décisif dans la diffusion et l¿échange de textes, et, en conséquence, des mouvements artistiques et littéraires.

  Dans cet article nous allons analyser deux journaux édités au Salvador qui ont publié de nombreux textes d¿écrivains français et francophones.

  Ensuite, nous allons faire une étude visant la forme des traductions des poèmes de Leconte de Lisle et Jose Maria de Heredia publiées dans ces deux journaux.