Un "epos" hagiográfico latino del siglo XVIII dedicado a San Luis de Gonzaga

• Autores: Carlos Angel Rizos Jiménez
• Localización: Florentia Iliberritana: Revista de estudios de Antigüedad Clásica, ISSN 1131-8848, Nº 21, 2010, págs. 405-444
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Edición crítica, traducción y estudio de un epos latino inédito, manuscrito hallado en Lérida y escrito por un jesuita desconocido llamado Miguel Doria poco antes de la expulsión. El poema está dedicado al también jesuita San Luis Gonzaga y está cargado de referentes tomados de autores latinos de época clásica, especialmente de Virgilio. El poema tiene dos partes: una en limpio y otra en borrador. Aquí sólo se edita y traduce la primera parte, pero también se expone el contenido y los principales datos de interés de la segunda. El principal motivo del poema es la obtención por parte del santo de un lirio que representa la pureza y la castidad como principales virtudes.

  • English

    Critical edition, translation and investigation of a Latin unpublished epos found in Lleida and written by an unknown Jesuit whose name was Michael Doria before the expulsion. This long poem was dedicated to Saint Louis Gonzaga, who was also a Jesuit. The poem has a lot of references from ancient Latin authors, particularly from Vergil. We can make two parts out of it: the first one is a definitive poem; the second part is a draft. This study only gives the edition and translation of the definitive poem, but we also indicate the contents and the must important elements of the second part. The principal element in the poem is the obtention of an iris, which means purity and chastity as the best virtues.