Resumen de El mapa del Centenario o un espectáculo de la modernidad argentina en 1910
- español
Las conmemoraciones del primer Centenario de la Revolución de Mayo, que daría lugar a los procesos de independencia de la República Argentina en 1910, motorizaron una serie de eventos, exposiciones y proyectos arquitectónicos y artísticos. También implicaron un inusual despliegue de material gráfico destinado tanto al público local como extranjero. En ese contexto fue publicado el �Mapa General de la República Argentina�, un mapa que representa el territorio argentino en escala 1: 5.000.000. Impreso a colores, el mapa es una de las caras de un folio de 92 x 54 cm plegable en 16 cuartillas. Tiene en un reverso un extenso texto escrito en inglés en el que se describen aspectos históricos, geográficos, políticos y económicos de la República.
Este trabajo propone, por un lado, revisar el uso de materiales gráficos que hicieron referencia explícita a la geografía nacional en ámbitos de difusión cultural y política de la época: ¿qué elementos de la tradición de las Exposiciones Universales son recuperados para poner en circulación mapas y descripciones geográficas de la Argentina con ocasión de la celebración del Centenario? Por otro lado, se procura examinar el folleto en cuestión a partir del análisis de la relación entre imagen y texto: ¿qué tipo de información despliega el texto y cómo esa información se traduce en el registro cartográfico?
- English
In 1910, the commemorations of the first centenary of the May Revolution which began the independence process of the Republic of Argentina inspired a series of events, exhibitions, and artistic and architectural projects. They also produced an unusual display of graphic material destined for both a national and international public. In this context, the �Mapa General de la República Argentina,� representing Argentine territory in a scale of 1:5.000.000, was printed in color on one side of a 92 x 54 cm sheet of paper that folded into 16 sections.
On the back, it boasted an extensive text written in English describing historic, geographic, political and economic aspects of the Republic.
This essay proposes, on the one hand, to offer a review of the use of graphic materials that made explicit reference to national geography in fields of cultural and political diffusion in the era: what elements of the tradition of World Fairs or Universal Expositions are picked up in the circulation of maps and geographic descriptions of Argentina on the occasion of its celebration of the country�s centenary? On the other hand, it examines this pamphlet putting image and text in relation: what type of information does the text reveal, and how is this information transferred into cartographic form?
