Resumen de El campanario dei Frari en Venecia: conocimiento y restauración

Ilaria Cavaggioni, Alberto Lionello, Angela Paola Squassina

• español

  El estudio previo, proyecto y proceso de restauración del campanario de la iglesia dei Frari en Venecia constituye un caso ejemplar de intervención en un edificio histórico. Esta intervención ha partido de una investigación rigurosa de los datos documentales en paralelo con una lectura detallada de la fábrica material que ha permitido contrastar la verosimilitud y las lagunas de las fuentes históricas, la evolución del edificio, su realidad construida y los efectos de las intervenciones de reparación del pasado, al tiempo que se iban monitorizando las lesiones de la fábrica. A la luz de este conocimiento, la restauración ha actuado con una gran prudencia en aras al respeto de la historia material del edificio y de la compatibilidad estructural a corto y largo plazo.

• English

  The Frari bell tower in Venice: study and restoration. The preliminary study, project and restoration process of the bell tower of the Frari church in Venice is an exemplary case of intervention on a historic building. This intervention started with indepth research into the documentary data along with a detailed study of the material fabric which has made it possible to compare the verosimilitude and gaps in the historic sources, the evoluton of the building, its built reality and the effects of the repair works carried out in the past at the same time as the damages in the fabric were monitored. Thanks to the knowledge thus gleaned, the restoration works proceeded with great caution in order to respect the material history of the building and short and long-term structural compatibility.