Resumen de Revisando el Sabbat como "día de reposo"
- español
Este articulo revisa la idea de reposo fisico para la raiz verbal hebrea .bt (tbv) y, en consecuencia, la traduccion �gdia de reposo�h de algunas versiones para el sustantivo .abb.t. Se hace la revision a traves de un estudio comparativo con relacion a la secuencia semantica trabajo-fatiga-descanso.
Esta cadena conceptual no se percibe en la terminologia del Texto Masoretico relacionada con el sabado. Parece que una idea exclusiva con relacion a una inactividad o descanso fisicos, atribuida al sabado biblico, es incompleta en si misma.
- English
This article evaluates the concept of physical rest for the Hebrew root �bt (tbv) and the expression �day of rest� for the term �abbat. This review is accomplished through a comparative study with regard to the semantic sequence work-rest-fatigue. Concerning the area of biblical interpretation, the proposal is to revise the idea of physical rest as one pertaining exclusively to the Hebrew root �bt (tbv).
