Transnacionalismo del voseante: salvadoreños y hondureños en los Estados Unidos

• Autores: Michael R. Woods, Susana Rivera-Mills
• Localización: Lengua y Migración = Language and Migration, ISSN 1889-5425, ISSN-e 2660-7166, Vol. 2, Nº. 1, 2010, págs. 97-111
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El propósito de este estudio es examinar las formas pronominales de segunda persona singular, específicamente el voseo, para determinar los patrones y contextos de su uso sociolingüístico y cómo sirve de marcador de identidad entre salvadoreños y hondureños en los Estados Unidos. A través de entrevistas sociolingüísticas y por medio de observaciones etnográficas con veinte individuos de origen o descendencia salvadoreña u hondureña, se adentra en la experiencia centroamericana en Oregon y Washington. Los datos preliminares muestran que el voseo es un fenómeno transnacional y sirve de rasgo sociolingüístico, afirmando origen o descendencia centroamericana, y es usado en los Estados Unidos entre centroamericanos y otros latinos (mexicanos, ecuatorianos, colombianos) si su relación alcanza el nivel de confianza requerido por el vos.

  • English

    This sociolinguistic study explores Central American Spanish, specifically second-person pronoun usage and the sociolinguistic use of voseo as an affirmation of Central American identity among Salvadorans and Hondurans in the United States. The Salvadoran and Honduran linguistic experience is examined through sociolinguistic interviews and ethnographic observations with twenty individuals of Salvadoran and Honduran origin and/or descent . Initial results indicate that the native voseo is being transplanted into U.S. Central American communities and is used as an affirmation of Central American identity, and within and berween Central Americans and other Latinos (Mexican, Ecuadorian, Colombian) if their relationship reaches the level of confianza/trust required for the usage of vos.