Resumen de Escribiendo desde el espacio Caribe: el caso de Lucy, de Jamaica Kincaid
- español
Esta investigación considera que escribir a partir del espacio Caribe implica, como lo ha definido Savory (1998), el reconocimiento de la soberanía cultural de la región y la comprensión de su complejidad. El presente análisis toma como ejemplo el caso de la novela Lucy, de Jamaica Kincaid, novelista antiguana, y la hipótesis de que escribir desde el espacio del Caribe lleva a una praxis denunciatoria dirigida a recordar no sólo los efectos del encuentro colonial, sino que provoca una reflexión que conduce a la acción y, en consecuencia, a la reinvención de la historia personal y nacional.
- français
En commençant avec des considérations sur l�importance du lieu dans la littérature des Caraïbes, cette recherche considère que l�acte d�écrire à partir de cet espace implique, comme le définit Savory (1998), la reconnaissance de la souveraineté culturelle de la région et la compréhension de sa complexité, de ses changements et de sa politique. La présente analyse prend comme exemple le cas du roman « Lucy », de Jamaica Kincaid, une romancière originaire d�Antigua et Barbuda, et développe l�hypothèse selon laquelle écrire à partir de l�espace des Caraïbes mène à une praxis dénonciatrice dirigée à rappeler non seulement les effets de la rencontre coloniale, sinon qu�elle provoque une réflexion conduisant à l�action et par conséquent, à la revendication de l�histoire personnelle et nationale.
