Resumen de Avance del Atlas ICAFF (Inventario y cartografía automática de la flora de los Pirineos)

Luis Villar Pérez, Jean-Jacques Lazare, Pedro Montserrat Recoder

• español

  Primeros resultados del proyecto ICAFF (Inventario y cartografía automática de la flora de los Pirineos). Los autores presentan 21 especies seleccionadas y sus mapas con las áreas de reparto. Estas áreas quedan representadas por medio de una malla U.T.M. de 10 Km de lado. Junto a diversos endemismos como Saponaria caespitosa, Borderea pyrenaica, Saxifraga iratiana, etc., se incluyen otras especies raras corno Aster pyrenaeus. Los datos han sido aportados por un conjunto de 50 botánicos franco-españoles. Para cada especie, además de su mapa, se adjuntan algunas precisiones corológicas y ecológicas y dibujos originales.

• English

  First results of the ICAFF project (Inventory and automatical Cartography of the Pyrenean flore). The authors present 21 selected species and maps. These areals become relevant for the Pyrenees and were established by means of the U.T.M. grid (10 km of side). Endemic species as Saponaria caespitosa, Borderea pyrenaica, Saxifraga iratiana, etc, were included in this issue together with other rare plants as Aster pyrenaeus. Original data were provided by a team of french and spanish botanists. For every species, some comments on ecology and new dessins are also added.

• français

  Premier résultat du projet ICAFF (Inventaire et cartographie automatique de la flore des Pyrénées). 21 espéces dont les aires de répartition deviennent significatives dans l'ensamble de la chaîne sont ici présentées suivant la malle U.T.M. de 10 km de coté (Saponaria caespitosa, Borderea pyrenaica, Aster pyrenaeus, Saxifraga iratiana, etc.). Les donées ent élé apportées par un réseau franco-espagnol de 50 botanistes. Pour chaque espéce, en plus de la carte, on ajoute quelques comentaires chorologiques et écologiques et des dessins originaux.