Resumen de Una reforma ortográfica extremeña en 1832 (Proyecto para formar la ortografía castellana)
- español
En las primeras décadas del siglo XIX la fijación de un modelo ortográfico fue un tema polémico: se enfrentaban los partidarios de compaginar el uso, la etimologia y la pronunciación con los defensores de atenerse solo a esta última como base para la ortografia escribir como se habla. Muchas fueron las publicaciones en las que se desarrollaban los diversos planteamientos y, entre ellas, presentamos aqui una que creemos prácticamente desconocida, un proyecto de ortografia radicalmente fonetista que apareció a lo largo de una semana entre el 1O y el 13 de septiembre de 1832 en el Diario de Badajoz, uno de los primeros periódicos de nuestra región.
- English
In the first decades of the XIXth century the fixation of an ortographic standard was a polemic topic: those willing to reconcile the use, the etymology and the pronunciation faced those who defended that only the latter should be used as a base for the spelling, meaning that written language should be similar to spoken language. Many were the publications in which the diverse aproaches developed, one of which we present here. This particular and near unknown spelling project is radically phoneticsbased, and appeared throughout one week in September, 1832, on the Diario de Badajoz, one of the first newspapers that were born in our region.
