Resumen de El derecho a la memoria como derecho cultural del hombre en democracia
- español
El nuevo derecho a la memoria (Ley núm. 52/2007), ha de interpretarse sobre la base de las ciencias culturales y de la teoría general del derecho. La memoria goza de protección constitucional, mediante diversos derechos y obligaciones fundamentales, así como de la protección internacional, a través de distintos instrumentos, especialmente en el seno de Europa. La referida legislación puede proteger tanto el derecho individual a recordar u olvidar libremente en conciencia, el derecho a recordar hechos para la consciencia de otras personas e igualmente, el derecho individual o colectivo de ser o no recordado. Francia, Italia, Alemania y los países del este de Europa, desarrollaron políticas específicas para la memoria colectiva, combinando la amnistía con la elaboración activa. La reglamentación española acerca de «la reparación y el reconocimiento personal», la eliminación de símbolos, el acceso a los archivos, tienen que interpretarse de forma coherente con una normativa jurídica que englobe el derecho a la memoria.
- English
The new right to memory (ley n. 52/2007) has to be interpreted on the basis of cultural sciences and general theory of law. Memory enjoys constitutional protection through various fundamental rights and duties and international protection through several instruments, especially within Europe. They can protect an individual right to remember or forget freely in conscience, a right to recall facts to the conscience of others and an individual or collective right to be remembered or not. France, Italy, Germany and East European countries developed specific policies for collective memory, combining amnesty with active elaboration. The Spanish regulations on a declaration of «reparación y reconocimiento personal», removal of symbols, access to archives have to be construed in a way consistent with a rule of law that includes rights to memory.
