Resumen de Reflexiones etnográficas sobre la «ciudadanía transnacional»: prácticas políticas de andinos en el sur de Europa
- español
Este trabajo explora desde una perspectiva etnográfica las prácticas políticas de migrantes en una esfera pública transnacional, en base a un estudio de caso de ecuatorianos andinos en España. Enfatiza las interconexiones que se producen entre el impacto del asentamiento de los inmigrantes en Madrid y sus esfuerzos por mantener una presencia socioeconómica y política activa en su comunidad de origen, analizando el modo en el que las nuevas prácticas de ciudadanía transnacional se configuran en la actual era neoliberal. Se propone la categoría de campo migratorio transnacional en el sentido bourdieuano para profundizar cómo el territorio, la identidad y la residencia se redefinen en una nueva cartografía de inclusión y exclusión de los derechos y deberes de ciudadanía a través de las fronteras. Se ofrecen algunos resultados empíricos que ilustran las nuevas estructuras de estratificación tanto en el país de origen como en el de destino construidas a través de estas nuevas prácticas políticas transnacionales. Estos hallazgos se vinculan a algunos debates teóricos claves alrededor de las nuevas propuestas de ciudadanía transnacional.
- English
This article explores from an ethnographic perspective the political practices of migrants in a transnational public sphere, based in a study case of Andean Ecuadorians in Spain. It emphasizes the connections between the impact of immigrants settling in Madrid and their efforts to maintain a socioeconomic and political presence in their community of origin, looking at the way new practices of transnational citizenship are established in current neoliberal age. It proposes the category of transnational social fields in the bourdieuan sense to scrutinize how territory, identity and residence are redefined to build up a new cartography of inclusion and exclusion from citizenship rights and duties across national frontiers. It offers some empirical findings to illustrate the way new structures of sociocultural stratification are built both in the origin and destiny countries through these new transnational political practices. These insights are contextualized within some key theoretical debates around the new proposals of transnational citizenship.
