Adaptación y validación para España del Child-Oral Impact on Daily Performance (C-OIDP) en adolescentes

• Autores: Francisco Javier Cortés Martinicorena, Eva Rosel Gallardo, Joaquín Artázcoz Osés, Manuel Bravo Pérez, Georgios Tsakos
• Localización: Medicina oral, patología oral y cirugía bucal. Ed. española, ISSN 1698-4447, Vol. 15, Nº. 4, 2010, págs. 215-220
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Adaptation and validation for Spain of the child-oral impact on daily performance (C-OIDP) for use with adolescents
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • Objetivos. Adaptación lingüística y cultural en lengua española del índice de CVRSO, Child-OIDP en adolescentes, y su validación mediante la evaluación de sus propiedades psicométricas, en versión auto-administrada. Diseño del estudio.

    Partiendo de la versión inglesa del cuestionario, se procedió a su traducción directa-traducción inversa por traductores independientes. La versión consensuada fue enviada a tres expertos para su valoración. Se realizó un estudio piloto sobre una sub-muestra de 30 adolescentes de 11-12 años para valorar la comprensión y el lenguaje del cuestionario. En el estudio principal participaron 425 escolares entre 11 y 14 años pertenecientes a la encuesta de salud oral de escolares de Navarra, que recibieron exploración clínica y respondieron a un cuestionario estructurado sobre auto-percepción de salud, satisfacción y necesidades sentidas. Se valoró la validez de contenido, validez aparente, validez de criterio, consistencia interna y repetibilidad test-retest. Resultados. Respecto a la validez aparente, los expertos valoraron adecuada la versión.

    El estudio piloto permitió realizar ligeras modificaciones de lenguaje para su mejor adaptación a la población objetivo.

    En la validez de criterio, la asociación del C-OIDP con las variables de auto-percepción dio resultados estadísticamente significativos (p<0,01) en todos los casos. La matriz de correlaciones en el análisis de consistencia interna no mostró ninguna correlación negativa, ni tan alta como para resultar redundante; la mayoría fueron estadísticamente significativas (p<0,05). El valor alfa de Cronbach fue 0,68, con valores ítem-total corregidos entre 0,20 y 0,56 y valores alfa eliminando ítem en ningún caso superiores a 0,68. El análisis test-retest dio un ICC=0,98. Conclusión. La versión española del cuestionario auto-administrado del índice C-OIDP para adolescentes mostró sus cualidades adecuadamente y, por tanto, es un instrumento válido para la medición de CVRSO de los adolescentes.