Resumen de La correspondencia como literatura del yo. De la condición de la mujer en el primer tercio del siglo XIX en treinta cartas de doña Concepción Fontes y Fernández de la Reguera a su esposo, don José María Musso y Pérez-Valiente
- español
La azarosa vida de José Musso y Pérez Valiente es típica de la época pues, liberal doceañista y conservador, choca con el liberalismo avanzado y es perseguido por su actuación como primer alcalde constitucional de Lorca, por lo que se exilió voluntariamente a Gibraltar. En 1833, con la entrada del afrancesado Francisco Javier de Burgos como Secretario de Estado de Fomento en el gobierno de Cea Bermúdez, es nombrado por aquel Subdelegado de Fomento en la provincia de Murcia y más tarde Gobernador Civil de Sevilla. La mayoría de estas cartas corresponde a la separación que hubo entre ellos con motivo del viaje de Musso a Madrid para aceptar este nombramiento. Las cartas dan noticias de aspectos familiares del matrimonio Musso-Fontes, de la propia condición de Concepción como esposa y mujer y de la situación política en Lorca, como consecuencia de las posturas irreconciliables en el Trienio Liberal o Constitucional (1820-1823).
- English
The risky life of Jose Musso and Brave Perez is typical of the time then, liberal doceañista and conservative, hits advanced liberalism and is persecuted by his action like first constitutional mayor of Lorca, reason why he was exiled voluntarily to Gibraltar. In 1833, with the entrance of the Frenchified Francisco Javier de Burgos as Secretary of State of Promotion in the government of Cea Bermúdez, is appointed by that one Assistant representative of Promotion in the province of Murcia and later Civil Governor of Seville. The majority of these letters corresponds to the separation that was among them on the occasion of the trip from Musso to Madrid to accept this appointment. The letters notify of familiar aspects of the Musso-Fontes marriage, of the own condition of Conception like wife and woman and of the political situation in Lorca, as a result of the irreconcilable positions in the Trienio Liberal or Constitucional (1820-1823) Key words: correspondence, Conception Fontes, Jose Musso, political subjects, familiar subjects.
- français
L'hasardeuse vie de José Musso et Pérez Valiente est typique de l'époque donc, libérale doceañista et conservatrice, heurte avec le libéralisme avancé et est poursuivie par son activité comme premier maire constitutionnel de Lorca, ce pourquoi elle a été volontairement exilé à Gibraltar. Dans 1833, avec l'entrée du afrancesado Francisco Javier de Burgos comme Secrétaire d'État de Promotion dans le gouvernement de Cea Bermúdez, est nommé par celui Subdélégué de Promotion dans la province de Murcie et plus tard Gouverneur Civil de Séville. La majorité de ces lettres correspond à la séparation qui il y a eu entre eux à l'occasion du voyage de Musso à Madrid pour accepter cette nomination. Les lettres donnent des nouvelles d'aspects familiaux du mariage Musso-Fontes, de la condition de Conception elle-même comme conjoint et femme et de la situation politique en Lorca, suite aux positions irréconciliables dans le Triennat Libéral ou Constitutionnel (1820-1823).
