Types de verbes et temps verbaux dans le Liber Regum

• Autores: José María García Martín
• Localización: E-Spania: Revue électronique d'études hispaniques médiévales, ISSN-e 1951-6169, Nº. 9, 2010
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El estudio de los tipos de verbos y de los tiempos verbales empleados en el Liber Regum nos permite concluir que los conceptos de deber y de causa no existen para el autor de la obra, solamente la acción en sí misma tiene importancia para él. El redactor de estas páginas busca subrayar la acción, la acción por la acción, y, para conseguirlo, se sitúa en el pasado, su tiempo verbal preferido, lo que le permite poner de relieve otro factor, la pertenencia de sus reyes a los linajes que constituyen su verdadero protagonista y el objetivo de su trabajo. Aquellos rasgos lingüísticos, al mismo tiempo, son las características más notables de los textos históricos desnudos, desprovistos de toda intención teórica y de toda reflexión. Esos silencios tienen significación. De la misma manera que en un texto musical, los silencios sirven para construir el sentido global del texto. Se respeta así el principio estructural de la interdependencia de todos los elementos de un sistema.

  • français

    L`étude des types de verbes et des temps verbaux employés dans le Liber Regum nous permet de conclure que les concepts de devoir et de cause n`existent pas pour l`auteur de l`uvre. Seule l`action en soi est importante pour lui. Le rédacteur cherche à souligner l`action, et l`action pour l`action. Pour y parvenir, il se place volontiers dans le passé, son temps verbal favori, ce qui lui permet de mettre en relief un autre facteur : l`appartenance des rois aux lignages qui constituent le vrai protagoniste et l`objectif de son travail. Ces traits linguistiques sont, en même temps, les caractéristiques les plus remarquables des textes historiques « nus », dépourvus de toute intention théorique ou de toute réflexion. Ces silences ont une signification. De même que dans un texte musical, les silences servent à bâtir le sens global du texte. On respecte aussi là le principe structural de l`interdépendance de tous les éléments d`un système.