De Galicia a Lisboa: una reinvención transnacional de la práctica de la "gaita-de-foles"

• Autores: Susana Moreno Fernández
• Localización: Revista de musicología, ISSN 0210-1459, Vol. 32, Nº 1 (Enero 2009), 2009, págs. 335-349
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    La interpretación durante el siglo xx de modelos de gaitas similares a los utilizados en Galicia ha sido frecuente en el área de Lisboa en diversos contextos, especialmente en el Centro Galego de Lisboa, como práctica musical ligada a la diáspora gallega. Desde los años 1990, dicha práctica ha sido revitalizada y reinventada en la capital portuguesa. Analizaré en este artículo esos procesos, centrándome en el trasfondo, las motivaciones y los métodos utilizados en esa reintroducción de la gaita gallega y de su interpretación en el entorno lisboeta, en parte inspirada en tendencias interpretativas vigentes en Galicia. Explicaré igualmente el papel desempeñado en dichos procesos por algunos eruditos locales, entusiastas y defensores culturales, quienes actuaron como mediadores entre la población lisboeta, los seguidores de la práctica de la gaita-de-foles y las autoridades, entidades e instituciones que contribuyen hoy a sustentar dichas manifestaciones y viabilizan la existencia de gaiteiros, bandas de gaitas-de-fole, y diversas agrupaciones en las que se haya incluido este instrumento.

  • English

    Throughout the twentieth century in metropolitan Lisbon, bagpipes similar to those used in Galicia have often featured in different contexts, especially in the Centro Galego de Lisboa, where bagpipe playing has been historically connected to the Galician Diaspora. Yet since the 1990s, this practice has been revitalized and reinvented in the Portuguese capital. This article analyzes these processes, focusing on the background, motives, and methods used in this reintroduction of Galician bagpipes into Lisbon, partly inspired by contemporary musical trends in Galicia. The role of local scholars, enthusiasts, and cultural advocates who mediated between Lisboners, bagpipe players, and the authorities, entities and institutions that help to preserve and promote these practices today, supporting bagpipers, bands and other ensembles featuring this instrument, are also explored.