Resumen de La ràdio comunitària a l'Àsia del Sud: la tecnologia al servei de la comunitat
- español
La radio comunitaria parece el medio de comunicación oral que se adapta de una forma más natural a Asia del Sur. Su vasta diversidad lingüística y cultural, y una gran topografía diversa, hacen de la radio comunitaria un medio “adecuado” para que la comunidad se comunique y se reafirme. La radio lleva funcionando desde hace más de cincuenta años en la mayoría de países de Asia del Sur, pero la radio comunitaria supone una práctica innovadora en la que el peso del diálogo prevalece sobre la información. La radio comunitaria está cambiando la naturaleza unidireccional de la radio para convertirla en un “medio dialogal” bidireccional donde la pluralidad de voces no sólo se escucha, sino que se respeta, dejando que las comunidades locales accedan y participen en ella. Tiene unos costes de producción, emisión y recepción comparativamente muy bajos, y la tecnología que utiliza para llegar a las comunidades más aisladas informativamente de Asia del Sur se conoce con el nombre de “tecnología adecuada de la comunicación” (appropriate communication technology). El presente artículo analiza los usos y beneficios de la radio comunitaria como medio para alcanzar beneficios para toda la comunidad.
- català
La radio comunitària sembla el mitjà de comunicació oral que s’adapta d’una manera més natural a l’Àsia del Sud. La seva vasta diversitat lingüística i cultural, i una gran topografia diversa, fan de la ràdio comunitària un mitjà “adequat” perquè la comunitat es comuniqui i es reafirmi. Fa més de cinquanta anys que la ràdio funciona a la majoria de països de l’Àsia del Sud, però la ràdio comunitària suposa una pràctica innovadora en la qual el pes del diàleg preval sobre la informació. La ràdio comunitària està canviant la naturalesa unidireccional de la ràdio per convertir-la en un “mitjà dialogal” bidireccional on la pluralitat de veus no només s’escolta, sinó que es respecta, deixant que les comunitats locals hi accedeixin i hi participin. La ràdio comunitària té uns costos de producció, d’emissió i de recepció comparativament molt baixos, i la tecnologia que utilitza per arribar a les comunitats més aïllades informativament de l’Àsia del Sud es coneix amb el nom de “tecnologia adequada de la comunicació” (appropriate communication technology). Aquest article analitza els usos i els beneficis de la ràdio comunitària com a mitjà per aconseguir beneficis per a tota la comunitat.
- English
Community Radio naturally adapts as the best oral medium for communication in South Asia. Its vast diversity in terms of languages and cultures and the existence of varied topography makes Community Radio an ‘appropriate’ technology for community communication and empowerment. The history of radio in most South Asian countries is at least half a century old but what is new is the practice of Community Radio, where dialogues flow rather than information. Community Radio is transcending the one-way characteristics of radio, becoming a two-way ‘dialogue-based medium’ where many different voices are not only heard but also respected through the access and participation of local communities. Comparatively low cost in terms of production, broadcast and reception, the technology used by Community Radio is an Appropriate Communication Technology (ACT) for information deprived communities in South Asia. This paper charts out the use and benefit of Community Radio as a medium for community benefits.
