Resumen de La identidad europea

Gustavo Zagrebelsky, Juan Francisco Sánchez Barrilao (trad.)

• español

  El texto es una carta que el autor remite a los asistentes al Congreso celebrado en Granada en mayo en honor de Peter Häberle, y en la que, además de disculparse y lamentar no poder asistir a éste, afronta, aun someramente, el tema inicialmente planteado para su intervención en el mismo: la identidad europea. Al respecto el autor, lejos de afrontar la cuestión desde una perspectiva jurídica e historiográfica, asume una perspectiva crítica por cuanto que, de un lado, el Derecho es incapaz de abarcar íntegramente el tema, y por otro la historia de Europa resulta llena de contradicciones superadas, desde las que difícilmente cabe construir un futuro común.

  La cuestión así no es tanto de dónde se venga, sino a dónde se quiera ir, lo que a su vez supone un elemento volitivo de decisión.

• English

  The paper is a letter the author sends to the participants at the Congress, celebrated in Granada in May in honor of Peter Häberle, and in which, not only he apologizes and regrets not being able to attend this event, but he also briefly develops the issue initially proposed for his intervention at the Congress: the European identity. Concerning this, the author doesn�t analyze the issue in a juridical and historiography perspective, but he adopts a critical perspective: in his opinion, on the one hand, Law is not able to explain the subject completely, and, on the other, in the history of Europe there are many contradictions, from which it is complicated to build a common future. So the question is not so much from where we came, but where we would like to go; which, at the same time, implies a volitional element of decision.