Resumen de Evolución de las temperaturas y precipitaciones en las capitales de Castilla y León en el período 1961-2006

Antonio Ceballos Barbancho, Enrique Morán Tejeda, Manuel Quirós Hernández

• español

  El presente trabajo analiza la evolución temporal de las principales variables climáticas (temperaturas y precipitaciones) en las 9 capitales provinciales de Castilla y León durante el período 1961-2006. La distribución regular de los observatorios invita a considerar los resultados obtenidos como indicativos de la tendencia del conjunto del territorio regional. Los resultados muestran que las temperaturas medias anuales han experimentado un aumento significativo, especialmente a partir de 1973, con un incremento promedio de 0,043" C por año, debido sobre todo al comportamiento de las temperaturas medias de las máximas. Los meses de marzo y junio han sido los más sensibles a estos cambios. En el caso de las precipitaciones, la mayoría de las series reflejan una tendencia negativa, aunque éstas no sean estadísticamente significativas. Febrero ha sido el mes en el que el descenso de la lluvia ha sido más claro.

• English

  This paper analyses the trend over time of the main climatic variables (temperature and precipitation) in the 9 capital cities of Castilla y León for the period 1961-2006. The homogeneous distribution of the climatic stations throughout the territory has allowed our statistical findings to be representative of data for the whole region. Results showed that the mean annual temperatures have significantly increased, especially since 1973, with a ratio of 0,043°C per year. This was principally due to the behaviour of the maximum temperatures. March and June were the months most sensitive to these changes. In most cases the precipitation series showed a negative trend, although this was not statistically significant. The greatest decrease in precipitation was observed in February.

• français

  Le présent travail analyse l'évolution temporaire de celles principales variables climatiques (températures et précipitations) dans les 9 villes capitaux provinciales de Castille et de Leon pendant la période 1961-2006. La distribution régulière des observatoires invite á considérer les résultats obtenus comme indicatifs de la tendance de l'ensemble du territoire régional. Les résultats montrent que les températures moyennes annuel les ont éprouvé une augmentation significative, spécialement á partir de 1973, avec un accroissement moyenne de 0,043" C par année, due surtout au comportement des températures maximales moyennes. Les mois de mars et juin ont été ceux plus sensibles á ces changements. Dans le cas des précipitations, bien que la majorité des séries reflètent une tendance négative, toutefois celles-ci nc sont pas statistiquement significatives. Février a été le mois oil la diminution de la pluie a été plus ciaire.

• português

  O presente trabalho analisa a evolução temporal das principais variávcis climáticas (temperaturas e precipitações) nas 9 capitais provinciais de Castela e Leão durante o período 1961-2006. A distribuição regular dos observatórios convida a considerar os resultados obtidos como indicativos da tendência do conjunto do território regional. Os resultados mostram que as temperaturas médias anuais experimentaran um aumento significativo, especialmente a partir de 1973, con um incremento médio de 0,043° C por ano, devido sobretudo ao comportamento das temperaturas médias das máximas. Os meses de Março e Junho foram os mais sensíveis a estas mudanças. No caso das precipitaçoes, a maioria das séries reflectem uma tendência negativa, embora estas não sejam estatisticamente significativas. Fevereiro foi o més em que a diminuição da chuva se revelou mais clara.