Resumen de Culture et requalification de friches: le front pionner de la conquête des marges urbaines. Le cas de Mylos, Thessalonique
- English
The first part of this article presents the sceneries which prevail in recycled wastelands. The second part examines Mylos, a former flour mill on the eastern fringe of Thessaloniki, atypical in three ways: a cultural space carried out by non-institutional actors located on the city margins in an industrial framework . Mylos is used to analyze the destinies of recycled wastelands. The “bifurcation” tried out after cultural transformation constitues the beginning of their “second history” marked not by production but by cultural, patrimonial even touristic recognition. The scales of impact of these places are neither hierarchical nor stacked together: the impact on “the geography of culture” of the city can in this sense be important even if the one on the nearby environment is minimal. Mylos constitutes an interesting example with which to analyze, spatially and temporally, wasteland recycling in metropolitan areas as a system.
- français
Après avoir présenté dans une première partie les scenarii qui prévalent dans le cas des friches requalifiées, le texte présente, dans une deuxième partie, Mylos, ancien moulin à farine situé dans les franges Est de Thessalonique et lieu culturel caractérisé par une triple « atypicité »: espace culturel porté par des acteurs non institutionnels, localisé dans les marges de la ville, inscrit dans un bâti marqué par l’industrie). À travers le cas de Mylos, les destinées des friches requalifiées sont analysées. La « bifurcation » qu’elles expérimentent après leur transformation culturelle constitue le début de leur « deuxième histoire » marquée non pas par la production mais par la reconnaissance culturelle, patrimoniale, voire touristique. Les échelles d’impact de ces lieux ne sont ni hiérarchisées ni emboîtées: l’impact sur la « géographie de la culture » de la ville peut en ce sens être important même si celui sur l’environnement proche est minime. Mylos constitue un exemple intéressant pour l’analyse spatiale et temporelle du système friche-espace métropolitain.
