Resumen de El observatorio de cambio global de Sierra Nevada: hacia la gestión adaptativa de los espacios naturales

Rut Aspizua Cantón, Francisco Javier Bonet García, Regino Zamora, Francisco J. Sánchez, F.J. Cano Manuel, Ignacio Henares Civantos

• español

  Sierra Nevada es uno de los centros más importantes de diversidad ecológica y endemicidad de Europa, y constituye por ello un observatorio excepcional para estudiar el funcionamiento de sistemas y procesos naturales en un contexto de cambio global. Con vocación de largo plazo y buscando la colaboración permanente entre científicos y gestores, se constituye el Observatorio de Seguimiento de Cambio Global de Sierra Nevada. Su objetivo es obtener la información necesaria para identificar con la máxima antelación posible los impactos del cambio global, pudiendo así diseñar mecanismos de gestión que permitan minimizarlos. Se sustenta en cuatro pilares básicos: un programa de seguimiento de especies, ecosistemas y procesos clave; un sistema de información que transforme los datos generados por el anterior en conocimiento útil; una gestión activa adaptativa de los recursos naturales que a la vez ponga en práctica nuevas técnicas de gestión y retroalimente este conocimiento; unas herramientas eficaces de formación continua del personal responsable de la gestión del espacio y por último, unos mecanismos de difusión, que permitan trasladar a la sociedad tanto los resultados obtenidos como las metodologías de trabajo empleadas, posibilitando así la comparación con lo que ocurre en otros puntos del planeta.

• English

  Sierra Nevada Observatory for Monitoring Global Change: towards the adaptive management of natural resources. Sierra Nevada is one of the most important hotspots of biological diversity and endemicity of the Iberian Peninsula and, thus, it constitutes an exceptional observatory to study the functioning of natural systems and processes under the current situation of global change. Sierra Nevada Observatory for Monitoring Global Change arises with long-term vocation and seeking permanent cooperation between scientists and managers. Its objective is to obtain the information that allows identifying the impacts of global change as early as possible, enabling the design of management mechanisms to minimize it. It rests on four pillars: a program to monitor key species, ecosystems and processes, an information system that processes the data generated by the former into useful knowledge, an active adaptive management of natural resources being at the same time result and feedback for this knowledge, some efficient tools for continuous formation of managers and, finally, effective spreading mechanisms that make possible to transfer society both the results obtained and the methodologies used, enabling comparison with other experiences occurring elsewhere in the world.