Resumen de Mitos y realidades de la cooperación en el espacio transfronterizo francés, italiano y monegasco

Karine Emsellem, Reine Maria Basse

• español

  Este artículo se interroga sobre la realidad de la cooperación en el espacio transfronterizo franco-italo-monegasco. En la primera parte, el análisis demuestra que esta zona constituye un verdadero espacio transfronterizo, dotado de características comunes, donde existen interrelaciones informales e institucionales a ambos lados de la frontera. La segunda parte trata la evolución de la cooperación transfronteriza actual. Los proyectos de cooperación se han desarrollado en gran medida a lo largo de los últimos veinte años. Sin embargo, una cuidadosa consideración rebaja la impresión de abundancia resultante de la enumeración de los proyectos. La naturaleza y la duración de los proyectos de cooperación realizados hasta hoy, así como la ausencia de una gobernanza transfronteriza real, no permiten construir verdaderos proyectos de territorio integrado.

• català

  Aquest article es pregunta sobre la realitat de la cooperació en l�espai transfronterer francoitalomonegasc.

  En la primera part, l�anàlisi demostra que aquesta àrea constitueix un veritable espai transfronterer, dotat de característiques comunes i on existeixen interrelacions informals i institucionals a banda i banda de la frontera. La segona part està dedicada a l�evolució de la cooperació transfronterera actual. Els projectes de cooperació han estat àmpliament desenvolupats en el curs dels darrers vint anys. No obstant això, un examen acurat tempera la impressió d�abundància resultant de l�enumeració dels projectes. La natura i durada dels projectes de cooperació realitzats fins ara i l�absència d�una governança transfronterera real no permeten construir veritables projectes de territori integrat.