Resumen de The American War in Indochina: Injustice and Outrage

Truda Gray, Brian Martin

• español

  Muchas de las acciones del ejército de los Estados Unidos durante la guerra de Indochina, en las que se utilizó la capacidad de disparo en una escala sin precedentes, eran potenciales generadores de indignación en Indochina, en los Estados Unidos y en otros lugares. El examen de tres aspectos interconectados de las operaciones militares de los Estados Unidos en la guerra de Indochina (los bombardeos, el Programa Phoenix y la masacre de My Lai) proporciona numerosos ejemplos de cómo trató el gobierno estadounidense de impedir que sus acciones generaran indignación. Los métodos usados se pueden clasifi car en cinco categorías: ocultamiento de la acción; minusvaloración del objetivo; reinterpretación de la acción; uso de canales ofi ciales para hacer parecer justa la acción; fi nalmente, intimidación y soborno de personas implicadas. El presente análisis muestra que la reducción de la indignación ciudadana es una tarea fundamental para quienes hacen la guerra; además, señala diversos modos de enfrentarse a quienes fomentan la injusticia.

• English

  In the war in Indochina, with its unprecedented scale of fi repower, many U.S. military actions had the potential to generate outrage in Indochina, the United States, and elsewhere. Examination of three interrelated aspects of U.S. military operations in the Indochina war � the bombing, the Phoenix Program, and the My Lai massacre � reveals numerous examples of how the U.S. government tried to inhibit outrage from its actions. Th e methods used can be classifi ed into fi ve categories: covering up the action; devaluing the target; reinterpreting the action; using offi cial channels to give the appearance of justice; and intimidating and bribing people involved. Th is analysis shows how minimization of public outrage is a key task for war-makers and also points to a variety of ways to challenge the perpetrators of injustice.