Resumen de Algunas peculiaridades de los titulares de actos de habla en la prensa española e hispanoamericana
- español
Este trabajo aborda el uso del discurso en la titulación periodística de la prensa escrita actual en España y en Hispanoamérica, haciendo hincapié en la manera en que ha desarrollado sus propias formas de expresión. Con este fin, se analiza un corpus de titulares de periódicos correspondientes a la segunda quincena de mayo de 2007, tanto de España como de Hispanoamérica. Este estudio contrastivo tiene como objetivo mostrar los procedimientos de redacción lingüística de este tipo de titulares en cada uno de los países que componen la muestra.
- euskara
Lan honek Hispanoamerikako eta Espainiako prentsa idatzian, egunkarietako tituluen atzean den diskurtsoaren erabilera aztertu nahi du. Honetarako garatu diren idazkera modu propioei arreta berezia jarriz. Helburu honekin, 2007ko maiatzaren bigarren hamabostaldian argitaratutako egunkari titularren corpus bat aztertuko da, bai Espainiako prentsan bai Hispanoamerikarrean. Alderaketa honek, lagin hau osatzen duten bi herrialdeetan, mota honetako titularrek dituzten erredakzio linguistikoaren prozedurak aztertzea du helburu.
- English
In this research we studied the use of reported speech in the headings of current Spanish and Latin American press. We emphasized the way in which the headings of speech acts have developed their own ways of expression in the privileged space of the press texts. With this aim, we analyzed the corpus of press headings published in the second half of May 2007, both in Spain and in Latin America. This comparative study wants to show the process of text writing for this type of headings in every one of the countries included en the sample.
