Resumen de As poutas da censura franquista sobre a literatura galega. O caso da "nova narrativa"
- español
Este traballo pretende contribuír a desvelar a influencia da censura nun grupo de obras narrativas galegas, tradicionalmente agrupadas baixo a etiqueta �nova narrativa galega�, que foron concibidas e publicadas baixo o franquismo. Na procura das pegadas da represión ideolóxica imposta pola ditadura no sistema literario galego, exploramos os efectos da censura e a sombra da autocensura. Baseámonos na revisión dos expedientes conservados no �Archivo General de la Administración� sobre estas obras, así como nos testemuños dos autores e na análise dos propios textos.
- English
This paper seeks to contribute to reveal the influence of censorship on some Galician postwar narrative, traditionally called �nova narrativa galega�, which were created and published under the Franco�s regime. We will explore the censorship�s effects and also the self-censorship�s shadow in our search for the marks of ideological repression imposed by dictatorship upon the Galician literary system,. In order to do this, we will examine the official censorship�s files kept in the �Archivo General de la Administración� (Alcalá de Henares, Madrid) regarding the nova narrativa galega�s works. This article is also based on the authors� testimony as well as on the analysis of the literary works themselves.
