Resumen de El "Manuscrito de Mariana Vasques": música para tocar, bailar y cantar de principios del México independiente
- español
El Manuscrito de Mariana Vasques es una antología de música para teclado solo y de música vocal con acompañamiento de teclado, cuya copia se llevó a cabo en México entre 1820 y 1840 aproximadamente. Este documento se localizó a finales de 2005 y, en el presente artículo, se ofrece una breve descripción de su contenido musical, conformado por arreglos de música operística -tanto de oberturas como de fragmentos vocales-, de música para danza -como valses, boleras, jarabes y minués- y de algunas otras piezas. Aunque actualmente se desconoce el nombre de los autores de la mayor parte de la música, se sabe que hay obras de Manuel Corral, de Gioachino Rossini y de José Antonio Gómez. Como complemento, se presenta la edición de ocho piezas de esta fuente.
- English
The Manuscrito de Mariana Vasques is a musical anthology for keyboards and vocal music with keyboard, the copy of which was done in Mexico between 1820 and 1840, approximately. This document was found at the end of 2005 and the following article offers a brief description of its musical contents, consisting of arrangements for opera music -overtures and vocal fragments-, for dance music -waltzes, boleras, jarabes and minuets- and other pieces. Although at present the names of the authors of most of the music remain unknown, there are works belonging to Manuel Corral, Gioachino Rossini and José Antonio Gómez. In addition to the article, an edition of eight works taken from this document is presented.
